Traductor de video de YouTube gratuito

Synthesia es el mejor traductor de video de YouTube con IA si necesitas que el video terminado parezca grabado de forma original en el otro idioma. La mayoría de las herramientas se limitan a los subtítulos o a un doblaje sintético. Synthesia dobla tu video a más de 140 idiomas y acentos, clona la voz de cada hablante para que suene igual y con el mismo estilo, y sincroniza los movimientos de los labios con el nuevo audio. Puedes editar la transcripción traducida antes de publicarla y compartir todos los idiomas con un solo enlace.

Sí. Puedes usar el traductor de video de YouTube de forma gratuita; incluye la conservación de la voz y la sincronización de labios.

Puedes doblar tu video de YouTube a más de 140 idiomas y acentos, entre los que se incluyen los siguientes: inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, chino (mandarín), japonés, coreano, árabe, hindi, ruso, turco, vietnamita, tailandés, neerlandés, polaco, sueco, indonesio, bengalí y persa.

Todos los videos con audio nítido funcionan bien, y los videos que muestran a alguien hablando a cámara consiguen un mejor sincronismo labial. El enlace debe ser de un video público, ya que los videos privados y no listados no se pueden extraer. El sistema gestiona automáticamente a varios hablantes en un mismo video. Le asigna a cada persona su propia voz clonada, aunque todavía no es compatible con situaciones en las que varias personas hablan al mismo tiempo. Con un audio de buena calidad, se obtiene una clonación de la voz notablemente mejor que a partir de una grabación con ruido.

Son tan precisas que la primera versión ya suele quedar lista para publicarse. De no ser así, es totalmente editable. El editor de transcripciones te permite corregir nombres de productos, términos técnicos y nombres propios incorrectos en cualquiera de los idiomas, y luego volver a traducir con un solo clic. La edición no consume créditos adicionales, y las ediciones de un idioma no afectan a los demás. Las áreas de trabajo empresariales también pueden aplicar un glosario de traducción para que se utilice siempre la terminología definida.

La mayoría de los videos están listos para su revisión en cuestión de minutos. Todos los idiomas de destino se procesan en paralelo, por lo que traducir a 10 idiomas no lleva 10 veces más tiempo que un doblaje en un solo idioma. La duración del video es el factor principal. A modo de comparación, el doblaje tradicional implica la traducción del guion, la selección del reparto, el tiempo de estudio, la grabación y la sincronización, lo que suele llevar entre días y semanas por idioma.

Sí. Puedes descargar cada versión de idioma en formato MP4, o puedes exportar los subtítulos como archivos SRT o VTT, que es lo que necesitarás si vas a agregar pistas de idioma en YouTube Studio. También puedes exportar pistas de audio WAV por separado. Nada se publica automáticamente en YouTube, por lo que mantienes el control de lo que aparece en tu canal y cuándo lo hace.

Sí. Los subtítulos se generan automáticamente para cada versión doblada, y puedes descargarlos por idioma en formatos SRT o VTT, que es el formato que utiliza YouTube Studio para las pistas de subtítulos. Los usuarios pueden activar o desactivar los subtítulos en el reproductor multilingüe. Además, si editas la transcripción, los subtítulos se sincronizan automáticamente.

La diferencia está en el control. Según la documentación de YouTube, no es posible editar los doblajes automáticos, por lo que un solo nombre de producto mal traducido hace que debas retirar o eliminar toda la pista. Synthesia te ofrece la transcripción en todos los idiomas, para que puedas corregirla y volver a generarla antes de que se publique. YouTube también dobla la mayoría de los idiomas originales solo al inglés, mientras que Synthesia permite hacerlo a cualquiera de los más de 140 idiomas de destino a partir del mismo archivo fuente que proporciones. Además, el archivo que Synthesia genera es de tu propiedad, por lo que puedes usarlo en tu LMS o en tu intranet, o puedes insertarlo en tu propia página web, no solo en YouTube.

Synthesia aplica la moderación de contenidos en el momento de su creación, combinando filtros automáticos con supervisión humana para evitar usos indebidos. En lo que respecta al cumplimiento normativo, Synthesia cuenta con las certificaciones SOC 2 Tipo II, ISO 42001 e ISO 27701, y cumple con el RGPD. La ISO 42001 es la norma internacional que regula la gestión responsable de la IA.